English Songs Study English

【歌詞で英語学習】宇多田ヒカル(Utada)で仮定法、フレーズを学ぼう!

2020年5月2日

こんにちは!英会話コーチのSayaです!

今日は日本の歌姫宇多田ヒカルさん
(洋楽名義だとUtada)の
come backe to me
で和訳と英語の文法解説をしていきます♪

こんな方におすすめの記事です

  • 単純に宇多田ヒカルが好きな方
  • 歌詞で英語を学びたい方
  • 洋楽は苦手だけど日本人の歌手からまずは聴いてみたい

まずは知らない方はcome back to meをチェック!

世界に向けたアルバム2作目の
リードナンバーのPV、
宇多田ヒカル痩せていて綺麗ですよね!
このThis is the oneというアルバム、
他の曲もオススメなので是非!

宇多田ヒカル 英語

1番で学べる表現 I wish I could

The rain falls on my windows
And the coldness runs through my soul
And the rain falls, oh the rain falls
I don’t want to be alone
雨が窓を濡らして私の心を冷たくする
雨が降りしきる、ずっと降りしきる
一人になりたくないよ。

I wish that I could Photoshop all
Our bad memories

Because the flashbacks, oh the flashbacks
Won’t leave me alone
私達の嫌な思い出も
フォトショップで修正できたらいいのに。
だって、フラッシュバックが。
2人の思い出のフラッシュバックが、
私をどうしても独りにしてくれないの

I wish that I could Photoshop all
Our bad memories
※ I wish I could 〜
仮定法ですね!!!
(実際には出来ないけど、)出来たらいいのに
という時に使います。

If you come back to me
I’ll be all that you need
Baby, come back to me
Let me make up for what happened in the past
もし、戻ってきてくれたら
あなたの望む全てになるから
私の元に戻ってきて
過去に起きてしまったことを、償わせて欲しいの

Baby come back to me(Come back)
I’ll be everything you need(Come back)
Baby, come back to me(Come back)
Boy, you’re (one in a million)
(Come back)

私の元に戻ってきて(戻ってきて)
あなたに必要なのは私だけよ(戻ってきて)
ベイビー、私の元に戻ってきて(戻ってきて)
あなたは百万人に1人の存在なの(戻ってきて)

Let me make up for〜良く使うフレーズです。
〜の償い(埋め合わせ)をさせて。

2番も和訳! 恋愛フレーズ cheated on 人で「浮気する」

Lower east-side of Manhattan
She goes shopping for new clothes
And she buys this
And she buys that
Just leave her alone
マンハッタンのローワー・イースト・サイドへ行くの
あれもこれも買うけれど
どうか彼女をそっとしておいて。

I wish that he would listen to her
Side of the story

It isn’t that bad
It isn’t that bad
And she’s wiser for it now
彼が彼女の言い分を聞いてくれたらいいのに
そんなに大事ってわけじゃない、
思ってるより悪い話ってわけじゃない
それに彼女は多くを学んだの

I admit I cheated
Don’t know why I did it
But I do regret it
Nothing I can do or say can change that (Come back)
裏切ってしまった事実は認めるわ
なぜそうしてしまったのか
自分でも分からないの
でも後悔している
今更何をしたって、何を言ったところで、
変えられないから

戻ってきてー戻ってきてー
の繰り返し

I wish that のあとにcouldがきています。「I wish + 仮定法過去」で現在の事実とは反対の願望を表す時に使います。なのでここでは「彼」は言い分を聞いてくれない、(ほど怒っている)事になりますね

I admit I cheated このadmitという単語は「(犯罪行為、罪などを)認める」時に使います。そしてcheated は「浮気や騙す事、裏切る事」を表します。大抵は前置詞onとセットでcheated on 人 で使用します。

宇多田ヒカル、浮気したんでしょうか・・・

日常会話でも良く使う表現★ take it easy on me

Everything I ever did
Heaven knows I’m sorry babe,
I was too young to see
You were always there for me
And my curiosity
Got the better of me
Baby take it easy on me
私がしたこと全てを
心から悔いている
神様は知っている
未熟すぎて私には見えてなかったの
あなたはいつも側にいてくれたのに
私は好奇心に負けてしまった
ベイビー、そんなに私を責めないで

Anything from A to Z
Tell me what you want to be
I open my heart to be
You are more priority
Can’t you see you’ve punished me
More than enough already
Baby, take it easy on me
AからZまで
どんな言葉でなじってくれても構わない
私はあなたに心を開くから
一番大切なのはあなた
もう必要以上に罰は受けたよ
ベイビー、許して欲しいの

(Baby... take it easy on me)

Baby, come back to me
Baby, come back to me
(Come back)

La-La, La Laaa
La La, La-La La Laaa

I was too young to see ※ too to構文ですね。too 形容詞または副詞,+to不定詞という形で「あまりに〇〇なので〇〇できない」という意味になります。

take it easy on me ※良く耳にするフレーズで、「お手柔らかに」「大目に見て」という意味になります。take it easyだけだと「気楽に行こう」になりますが、on me が入るだけでこのように使うことができます。

Anything from A to Z ※アルファベットの最初の文字から最後の文字まですべて、
「初めから終わりまで」「何から何まで」という意味です。

反復、が大事!

英語学習はやっぱり、何度も聞く、など反復が大事です!!!
特にスラングや言い回し表現は覚えるしかありません。
好きな曲を見つけたら聞き込むようにしてください!

-English Songs, Study English
-, , , , , , , , ,

Copyright© 英語コーチSAYA , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.